Você já se perguntou como os cantores de ópera conseguem cantar em tantas línguas diferentes? Eles falam mesmo todos esses idiomas? Entendem tudo o que estão dizendo? Pois aqui entra uma das ferramentas mais importantes para os cantores: o Alfabeto Fonético Internacional.
O que é o IPA?
O IPA (International Phonetic Alphabet) é um alfabeto fonético, ou seja, ele mostra os sons dos fonemas ao redor do mundo. Foi baseado no alfabeto latino (que deriva do latim) e foi criado pela Associação Fonética Internacional a fim de padronizar os sons produzidos pela língua falada.
Através do IPA, é possível entender os fonemas de uma língua estrangeira, assim como a separação de sílabas átonas e tônicas. Isso ajuda na entonação correta da palavra.
Dessa forma, se você entende os símbolos do Alfabeto Fonético Internacional, você consegue ler em qualquer língua! Mas vale lembrar que aprender o IPA não significa que você aprendeu a falar uma língua diferente. Você aprende a ler, não a compreender o que está escrito.
Como funciona o IPA?
Para entender como o IPA funciona, usemos um exemplo simples: o nosso som da letra “x” da palavra “xícara” (o som de quando queremos silêncio: shiiiiiuuu!).
No IPA, esse som ganha o símbolo [ʃ]. Então, toda vez que este símbolo aparecer em uma palavra, você já sabe o som que tem que fazer!
Vamos treinar? Eis aqui algumas palavras em outras línguas que possuem esse som:
Chuva – [ʃu.va] (português)
Shadow – [ʃɛ.dow] (inglês)
Scegliere – [ʃe.ʎjɛ.re] (italiano)
Schatten – [ʃa.t:ten] (alemão)
Você já deve ter visto esses símbolos diferentes em dicionários de outras línguas. Eles ficam logo após a palavra que você procurou e estão ali para ajudar você a entender a sua pronúncia.
Como os cantores usam o IPA?
Nem todos os cantores são fluentes em mais de duas línguas estrangeiras, embora seja aconselhável que saibam pelo menos mais de uma. Como temos que aprender e decorar peças vocais muito longas, não temos tempo suficiente de aprender alemão só para cantar uma ópera alemã hoje e uma ópera italiana amanhã.
Então, o que fazemos é o seguinte: primeiro traduzimos o texto para que possamos entender do que se trata. Não saber a língua não é desculpa para não compreender o que você está cantando.
Em seguida, fazemos a transcrição fonética, de preferência na própria partitura de ensaio para facilitar a leitura. Dessa forma, conseguimos entoar a letra da música corretamente, ao mesmo tempo que interpretamos o significado da peça.
Para que mais serve esse alfabeto?
O Alfabeto Fonético Internacional também ajuda quem quer realmente aprender uma nova língua. Isso porque você consegue compreender os sons das sílabas, evitando ler a palavra apenas como se escreve e, assim, pronunciar errado.
Viu só? É muito mais fácil do que você imagina! Se ainda tiver com dúvidas, assista ao nosso vídeo para ver os exemplos!